日本球员八村垒的塁读什么?
这个字念 lěi ,是“垒”字的异体字,在《现代汉语词典》里也有收录。
日本有一支很著名的摇滚乐队就叫“B.L.Z.”,中文译名是“扭曲机器”。 这个词在日语里的发音是[bi:zu] (拨组),但字面上用汉字写出来就是 [びず]了。 这里的“び”是“卑”的古字。“ず”是“助”的字头,表示“用‘ざ’作发音助词”的意思。所以,这个字在日语里是一个单字。
而“塁”的发音是[れい](雷),用汉字写出来就是 “塁”了。 把上面这个“レイ”反过来就是“エル”,这是日本假名“エール”的读音。 顺便说一下,足球场上经常提到的“ヤンキー”这个词,也来自这支叫“B.L.Z.”的日本乐队——翻译成中文的意思就是“流氓”或“混蛋”。